1 00:00:25,577 --> 00:00:30,237 [Leslie cantarolando] 2 00:00:30,271 --> 00:00:33,033 ♪ 3 00:00:35,794 --> 00:00:38,521 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 4 00:00:38,555 --> 00:00:40,454 [falando grego] 5 00:00:42,145 --> 00:00:43,457 [ambos grunhindo] 6 00:00:43,491 --> 00:00:44,837 LESLIE: Lá vamos nós. 7 00:00:44,872 --> 00:00:46,701 [gritando] 8 00:00:46,736 --> 00:00:47,944 Gerry! 9 00:00:47,978 --> 00:00:49,601 Pare com esse pelicano gritando, 10 00:00:49,635 --> 00:00:50,819 ou vou jogar uma máquina de escrever em sua cabeça! 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,742 GERRY: Mãe, 12 00:00:52,776 --> 00:00:54,640 pare Larry de grasnar. 13 00:00:54,675 --> 00:00:59,887 ♪ 14 00:00:59,921 --> 00:01:01,544 LUISA: Vá! Xô! 15 00:01:01,578 --> 00:01:05,065 ♪ 16 00:01:12,417 --> 00:01:15,247 MARGO: Então eu disse a ele: "Você é muito doce, 17 00:01:15,282 --> 00:01:18,457 mas você parece ter 14 anos e só venha até o meu peito." 18 00:01:18,492 --> 00:01:21,046 Alguém bate o excitante novo gongo. 19 00:01:21,943 --> 00:01:23,359 Rápido, coloque isso. 20 00:01:23,393 --> 00:01:24,739 MARGO: Você deve estar brincando. 21 00:01:24,774 --> 00:01:26,500 É o grande momento! 22 00:01:26,534 --> 00:01:27,949 [sopro de gongo] 23 00:01:27,984 --> 00:01:30,262 [suspira, o gongo continua soando] 24 00:01:30,297 --> 00:01:31,850 [teclas da máquina de escrever batendo] 25 00:01:31,884 --> 00:01:34,197 [gongo tocando] 26 00:01:34,232 --> 00:01:35,888 [cabra balida] 27 00:01:35,923 --> 00:01:39,133 [resmungando em grego] 28 00:01:39,168 --> 00:01:40,134 O que ela está dizendo? 29 00:01:40,169 --> 00:01:41,767 "Muitos malditos estrangeiros em casa." 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,897 Não somos estrangeiros, Lugaretzia. 31 00:01:44,932 --> 00:01:46,071 Você é estrangeiro. 32 00:01:46,106 --> 00:01:47,348 Certamente não sou estrangeiro. 33 00:01:47,383 --> 00:01:48,946 Chega a hora do coquetel, vem o homem. 34 00:01:48,970 --> 00:01:51,145 Você gongou o excitante novo gongo? 35 00:01:51,180 --> 00:01:52,905 LUISA: Sim, eu fiz, 36 00:01:52,940 --> 00:01:54,804 porque os construtores finalmente partiram, 37 00:01:54,838 --> 00:01:57,047 e o andar da cobertura está pronto. 38 00:01:57,082 --> 00:01:58,911 Então agora estamos prontos e funcionando 39 00:01:58,946 --> 00:02:00,223 como uma pousada de alto nível, 40 00:02:00,258 --> 00:02:02,156 vou ter que cobrar 41 00:02:02,191 --> 00:02:03,571 todos os meus inquilinos 42 00:02:03,606 --> 00:02:06,022 o aluguel semanal completo de 80 dracmas. 43 00:02:09,750 --> 00:02:10,854 Larry, 44 00:02:10,889 --> 00:02:11,821 podemos ser suas namoradas 45 00:02:11,855 --> 00:02:12,960 e mudar para o seu quarto? 46 00:02:12,994 --> 00:02:15,928 [limpa a garganta]: Ah, tudo bem. 47 00:02:19,139 --> 00:02:20,554 [rindo] 48 00:02:20,588 --> 00:02:23,695 Bem, eu acho que é emocionante... 49 00:02:23,729 --> 00:02:26,732 convidados, um empreendimento do qual se orgulhar, 50 00:02:26,767 --> 00:02:30,184 e uma chance de curar as tristezas do passado. 51 00:02:30,219 --> 00:02:31,703 [risos]: Ah. 52 00:02:31,737 --> 00:02:34,499 Você poderia, por favor, parar de crescer? 53 00:02:34,533 --> 00:02:36,259 [risos] 54 00:02:36,294 --> 00:02:39,020 [respira profundamente] 55 00:02:39,055 --> 00:02:42,576 ♪ 56 00:03:17,714 --> 00:03:20,372 ♪ 57 00:03:27,621 --> 00:03:31,141 Bacon, conhecido localmente como numboulo. 58 00:03:31,176 --> 00:03:32,326 Ovos e vegetais do jardim, 59 00:03:32,350 --> 00:03:34,490 e suco de laranja. 60 00:03:34,524 --> 00:03:37,320 Animado com kumquat. Obrigado. 61 00:03:37,355 --> 00:03:39,184 Agora que estou pagando o ingresso completo, 62 00:03:39,219 --> 00:03:41,669 um caçador de mingau deslizaria muito bem. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,430 Mas é claro. 64 00:03:43,464 --> 00:03:44,776 Você vai explodir. 65 00:03:44,810 --> 00:03:47,951 É um risco que estou feliz em correr. 66 00:03:47,986 --> 00:03:50,299 [pássaros cantando, insetos zumbindo] 67 00:03:55,304 --> 00:03:57,582 ♪ 68 00:04:01,344 --> 00:04:02,690 Bom dia, Spiros. 69 00:04:04,382 --> 00:04:05,521 Sra. 70 00:04:07,488 --> 00:04:11,078 [farfalhar de pacote] 71 00:04:11,112 --> 00:04:13,356 O carteiro me pediu para levar isso para você, 72 00:04:13,391 --> 00:04:16,152 porque ele não podia ser incomodado. 73 00:04:18,188 --> 00:04:20,363 [inala] 74 00:04:23,021 --> 00:04:25,161 Obrigado. 75 00:04:27,025 --> 00:04:28,716 É também Revistas de moda de Margo 76 00:04:28,751 --> 00:04:30,856 ou as armas de Leslie. 77 00:04:30,891 --> 00:04:32,548 Bonito ou morto parece ser a escolha. 78 00:04:35,585 --> 00:04:38,243 É estranho não ver você, desde... 79 00:04:38,278 --> 00:04:39,382 Sim. 80 00:04:39,417 --> 00:04:40,556 Como estão seus filhos? 81 00:04:40,590 --> 00:04:42,558 Ah... barulhento. 82 00:04:42,592 --> 00:04:44,007 [risos]: E sua esposa? 83 00:04:44,042 --> 00:04:46,147 Prazer em estar de volta, eu acho. 84 00:04:46,182 --> 00:04:47,908 [persianas abrindo] 85 00:04:49,150 --> 00:04:50,531 Ah, que bom ver você, Espiros. 86 00:04:51,877 --> 00:04:53,879 ESPIROS: Ah. 87 00:04:53,914 --> 00:04:55,018 Parabéns. 88 00:04:55,053 --> 00:04:56,330 Obrigado, sim, 89 00:04:56,365 --> 00:04:57,883 está indo muito bem. 90 00:04:57,918 --> 00:04:59,816 Ouvi dizer que você está correndo uma casa obscena. 91 00:04:59,851 --> 00:05:02,336 Uma pensão. 92 00:05:02,371 --> 00:05:03,993 Sim, bem, começando. 93 00:05:04,027 --> 00:05:05,408 Só temos um hóspede pagante. 94 00:05:05,443 --> 00:05:06,651 Manjericão. 95 00:05:06,685 --> 00:05:08,100 Se você ouvir falar de algum inquilino, 96 00:05:08,135 --> 00:05:09,723 especialmente rico ou maluco, 97 00:05:09,757 --> 00:05:12,242 envie-os em nossa direção. Isso não será necessário. 98 00:05:12,277 --> 00:05:15,315 Então... adeus. 99 00:05:15,349 --> 00:05:17,247 Adeus. 100 00:05:17,282 --> 00:05:22,011 ♪ 101 00:05:27,327 --> 00:05:28,845 [rifle dispara] 102 00:05:35,783 --> 00:05:37,544 Você precisa ser amigo com Spiros novamente. 103 00:05:37,578 --> 00:05:38,717 Não posso. 104 00:05:38,752 --> 00:05:39,649 Veja onde isso me levou. 105 00:05:39,684 --> 00:05:41,237 Meses de choro. 106 00:05:41,271 --> 00:05:42,790 eu sei, mas além de sentir falta dele, 107 00:05:42,825 --> 00:05:44,734 estamos todos muito cansados de ter que andar por toda parte. 108 00:05:44,758 --> 00:05:48,693 Estou trabalhando duro e Não estou pensando em Spiros. 109 00:05:48,727 --> 00:05:50,322 Não mencione ele novamente. [disparos de rifle] 110 00:05:52,904 --> 00:05:55,182 LUISA: Les e eu temos cicatrizes emocionais. 111 00:05:55,216 --> 00:05:56,356 Ele obviamente está curando seu 112 00:05:56,390 --> 00:05:58,910 revertendo para o seu eu mais básico. 113 00:05:58,944 --> 00:06:00,187 [rifle dispara] 114 00:06:00,221 --> 00:06:02,672 Eu vi Daphne na cidade, com seu bebê. 115 00:06:02,707 --> 00:06:04,502 [suspira]: Pobre Les. 116 00:06:04,536 --> 00:06:05,744 [rifle dispara] 117 00:06:05,779 --> 00:06:07,367 Sim! 118 00:06:07,401 --> 00:06:09,127 Sua maldita beleza! 119 00:06:09,161 --> 00:06:11,163 Não que ele estivesse pronto ser pai. 120 00:06:11,198 --> 00:06:14,166 ♪ 121 00:06:16,168 --> 00:06:17,929 Gerry. 122 00:06:17,963 --> 00:06:19,068 Aqui. 123 00:06:19,102 --> 00:06:20,449 Está tudo bem, 124 00:06:20,483 --> 00:06:22,658 Eu vou entrar e polir o excitante novo gongo. 125 00:06:22,692 --> 00:06:23,792 Aqui. 126 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 [suspira] 127 00:06:28,042 --> 00:06:29,423 Agora, ele me seguiu. 128 00:06:29,458 --> 00:06:32,150 Segui você até em casa, sim, sim. 129 00:06:34,566 --> 00:06:36,879 ♪ 130 00:06:36,913 --> 00:06:40,158 Ah, ele é lindo. 131 00:06:40,192 --> 00:06:41,780 [risos]: Ah, sim. 132 00:06:41,815 --> 00:06:42,747 Ele é uma coruja de celeiro. 133 00:06:42,781 --> 00:06:44,438 Roger não consegue superar o fato 134 00:06:44,473 --> 00:06:46,312 que ele pode girar a cabeça em toda a volta. 135 00:06:46,336 --> 00:06:48,442 Pare de falar, por favor... Eu preciso escrever. 136 00:06:48,477 --> 00:06:50,686 Bem, faça isso no seu quarto. Impossível. 137 00:06:50,720 --> 00:06:51,973 As meninas estão lá em cima, roncando. 138 00:06:51,997 --> 00:06:53,171 E peidar. 139 00:06:53,205 --> 00:06:55,311 É coisa de dançarina. 140 00:06:55,345 --> 00:06:57,693 Eles adoram se expressar com seus corpos. 141 00:06:57,727 --> 00:06:59,809 Você não vai deixá-lo atrapalhar de algum dos convidados, sim? 142 00:06:59,833 --> 00:07:01,179 GERRY: O convidado. 143 00:07:01,213 --> 00:07:02,525 O pior advogado da Inglaterra. 144 00:07:02,560 --> 00:07:04,424 Tão ruim que ele foi enviado de férias. 145 00:07:04,458 --> 00:07:05,735 Haverá mais. 146 00:07:05,770 --> 00:07:07,195 Bem, é melhor que eles sejam amantes dos animais, 147 00:07:07,219 --> 00:07:10,222 porque estou indo em frente meu plano para um zoológico de verdade aqui. 148 00:07:10,257 --> 00:07:12,742 Uma experiência animal completa, 149 00:07:12,777 --> 00:07:16,436 com um programa de melhoramento, vida selvagem em recintos arejados, 150 00:07:16,470 --> 00:07:17,816 e agora um mascote. 151 00:07:17,851 --> 00:07:19,473 Ulisses, a coruja, 152 00:07:19,508 --> 00:07:23,339 que personifica a sabedoria do reino animal. 153 00:07:23,373 --> 00:07:30,208 ♪ 154 00:07:37,940 --> 00:07:39,424 [suspira] 155 00:07:46,396 --> 00:07:47,536 [suspira] 156 00:07:47,570 --> 00:07:50,297 Theo, onde você está em vestidos com cintura marcada? 157 00:07:51,436 --> 00:07:52,748 É um problema enorme. 158 00:07:52,782 --> 00:07:55,026 preciso ler sobre isso antes de comentar. 159 00:07:55,060 --> 00:07:57,649 A vida está seguindo em frente. 160 00:07:57,684 --> 00:07:59,340 Sinto que preciso de um novo desafio. 161 00:08:00,583 --> 00:08:01,722 [porta se abre] 162 00:08:03,931 --> 00:08:08,315 ♪ 163 00:08:08,349 --> 00:08:10,006 [suspira] 164 00:08:11,767 --> 00:08:13,907 [respirando audivelmente] 165 00:08:15,391 --> 00:08:17,704 Tenha muito cuidado com o que você diz. 166 00:08:17,738 --> 00:08:19,257 Quem fez seu cabelo horrível? 167 00:08:19,291 --> 00:08:22,122 TÉO: Ah, eu gosto de sua ousadia. 168 00:08:22,156 --> 00:08:24,711 Eu não queria ousadia, Eu queria suave e atraente. 169 00:08:24,745 --> 00:08:25,953 Quem fez isso? 170 00:08:25,988 --> 00:08:27,092 Sra. 171 00:08:27,127 --> 00:08:28,242 Eu acho que ela foi treinada por palhaços. 172 00:08:28,266 --> 00:08:29,692 Os outros são ainda piores.[risos] 173 00:08:29,716 --> 00:08:32,650 ♪ 174 00:08:33,823 --> 00:08:35,376 Essa é uma cara preocupante. 175 00:08:35,411 --> 00:08:37,758 Posso tirar alguns dias de folga? 176 00:08:37,793 --> 00:08:41,037 [insetos zumbindo] 177 00:08:45,248 --> 00:08:47,561 [respirando pesadamente] 178 00:08:47,596 --> 00:08:51,600 ♪ 179 00:08:57,606 --> 00:08:58,952 Aqui está. 180 00:09:00,298 --> 00:09:03,646 [falando grego]: 181 00:09:04,578 --> 00:09:05,890 Cliente? 182 00:09:08,375 --> 00:09:10,619 Bem-vindo. 183 00:09:14,519 --> 00:09:16,590 Espero que você não se importe com escadas. 184 00:09:17,626 --> 00:09:21,630 Agora, este é recém-nomeado e bastante agitado. 185 00:09:30,570 --> 00:09:32,502 Gosto de estar à beira-mar. 186 00:09:32,537 --> 00:09:34,884 Há quanto tempo você está pensando de residir? 187 00:09:34,919 --> 00:09:37,162 Talvez uma semana. 188 00:09:37,197 --> 00:09:39,061 Eu vou te pagar agora. Oh! 189 00:09:39,095 --> 00:09:40,994 Você não vai pechinchar? 190 00:09:41,028 --> 00:09:44,169 Tem certeza de que é grego? 191 00:09:44,204 --> 00:09:45,757 Em troca, estou escrevendo um livro, 192 00:09:45,792 --> 00:09:47,863 então precisa ser deixado em paz, por favor. 193 00:09:47,897 --> 00:09:49,071 Ah, claro. 194 00:09:49,105 --> 00:09:50,935 Meu filho Lawrence é romancista. 195 00:09:50,969 --> 00:09:52,971 Ah. Não leia os livros dele. 196 00:09:53,006 --> 00:09:54,835 Ele ficou muito obsceno. 197 00:09:54,870 --> 00:09:56,216 Bastante estranho. 198 00:09:56,250 --> 00:09:57,873 E ainda assim você está muito orgulhoso. 199 00:09:58,874 --> 00:10:01,083 Sim, sim, estou. 200 00:10:01,117 --> 00:10:03,672 Ninguém quer um filho quem é como eles. 201 00:10:03,706 --> 00:10:06,260 Isso é como dar mais pão para o padeiro. 202 00:10:06,295 --> 00:10:07,641 [expira] 203 00:10:07,676 --> 00:10:09,194 Acho que vamos nos dar bem. 204 00:10:09,229 --> 00:10:12,646 [Larry ri, mulher grita, ri] 205 00:10:12,681 --> 00:10:14,027 Ignore essa risada. 206 00:10:14,061 --> 00:10:15,487 É ele com uma de suas namoradas. 207 00:10:15,511 --> 00:10:18,238 E ignore quaisquer ruídos de animais. 208 00:10:18,272 --> 00:10:19,619 Ou tiros. 209 00:10:21,828 --> 00:10:23,243 [porta se fecha] 210 00:10:23,277 --> 00:10:29,594 ♪ 211 00:10:30,871 --> 00:10:33,184 LARRY: Como você é abençoado... 212 00:10:33,218 --> 00:10:35,186 dois escritores na casa. 213 00:10:35,220 --> 00:10:37,533 Três, se você contar Os rabiscos do Animal Boy. 214 00:10:37,567 --> 00:10:41,468 O Sr. Vangelatos é bastante mais modesto do que você sobre isso. 215 00:10:41,502 --> 00:10:42,883 Sim, e aposto que ele não afirma 216 00:10:42,918 --> 00:10:45,541 que cada um de seus chamados livros reinventa a roda. 217 00:10:45,575 --> 00:10:47,405 Se você pensa todas as rodas são iguais, 218 00:10:47,439 --> 00:10:48,924 Eu vou fazer um carro para você 219 00:10:48,958 --> 00:10:51,616 de uma bicicleta, de um trator, um kart e uma roda gigante. 220 00:10:51,651 --> 00:10:53,860 Perfeito, e eu vou dirigi-lo sobre seu rosto. 221 00:10:53,894 --> 00:10:54,999 LUISA: Obrigado. 222 00:10:55,033 --> 00:10:56,345 Vocês dois poderiam fazer 223 00:10:56,379 --> 00:10:58,761 com alguns dos Sr. Vang generosidade de coração. 224 00:10:58,796 --> 00:11:00,798 [risos] 225 00:11:00,832 --> 00:11:02,282 Por que você chegou em casa mais cedo? 226 00:11:02,316 --> 00:11:03,835 Encontrei minha vocação. 227 00:11:03,870 --> 00:11:06,079 estou configurando um salão de cabeleireiro e beleza. 228 00:11:06,113 --> 00:11:09,565 LARRY: Oh, por favor, atenha-se a algo que exercita sua mente. 229 00:11:09,599 --> 00:11:12,326 A maioria dos homens já pensa das mulheres como tendo morte cerebral. 230 00:11:12,361 --> 00:11:13,534 Deixe-me acertar você 231 00:11:13,569 --> 00:11:15,364 sobre a emancipação feminina, Larry. 232 00:11:15,398 --> 00:11:16,192 Estou fora. 233 00:11:16,227 --> 00:11:18,574 É sobre o direito de escolher, 234 00:11:18,608 --> 00:11:20,334 não é o direito de ficar em um trabalho chato 235 00:11:20,369 --> 00:11:22,820 o irmão dela pensa ela deveria fazer. 236 00:11:26,030 --> 00:11:32,415 ♪ 237 00:11:32,450 --> 00:11:35,039 [gaivotas gritando] 238 00:11:35,073 --> 00:11:37,317 ♪ 239 00:11:37,351 --> 00:11:40,320 Finalmente. O almoço é servido 240 00:11:40,354 --> 00:11:41,908 [bata na porta, a porta se abre] 241 00:11:41,942 --> 00:11:42,943 LARRY: Olá. 242 00:11:42,978 --> 00:11:44,496 Não me deixe interromper sua escrita 243 00:11:44,531 --> 00:11:45,981 se estiver fluindo. 244 00:11:46,015 --> 00:11:48,846 Não, não é dia de escrever. Sim. 245 00:11:48,880 --> 00:11:52,366 As pessoas não percebem nós, autores, não somos digitadores, 246 00:11:52,401 --> 00:11:55,059 nós somos... penseurs. 247 00:11:55,093 --> 00:11:58,269 Eu acho que você é mais de um penseur do que eu. 248 00:11:58,303 --> 00:12:01,997 [ri, inspira] 249 00:12:02,031 --> 00:12:04,206 Então, só para te informar sobre nós, Durrells, 250 00:12:04,240 --> 00:12:06,173 Meu pai morreu quando éramos jovens, 251 00:12:06,208 --> 00:12:08,210 então a mãe tem poços de recursos, 252 00:12:08,244 --> 00:12:09,566 mas ela sempre confiou em nós... 253 00:12:09,590 --> 00:12:11,316 eu... 254 00:12:11,351 --> 00:12:12,973 para apoiá-la. 255 00:12:13,008 --> 00:12:15,389 As famílias são monstruosas, claro. 256 00:12:15,424 --> 00:12:18,461 Sem dúvida Brueghel foi inspirado no Natal com seus parentes. 257 00:12:18,496 --> 00:12:20,774 [risos] 258 00:12:23,363 --> 00:12:25,089 Você escreve sobre sua família? 259 00:12:25,123 --> 00:12:26,918 Não. 260 00:12:26,953 --> 00:12:29,024 Eu deveria, realmente. 261 00:12:29,058 --> 00:12:30,508 Mas eles não merecem isso. 262 00:12:30,542 --> 00:12:32,924 Talvez Gerry... ele é mais gentil do que eu. 263 00:12:32,959 --> 00:12:35,547 Sobre o que você escreve? 264 00:12:35,582 --> 00:12:37,170 [engole] 265 00:12:37,204 --> 00:12:39,620 Uh... gente. 266 00:12:40,483 --> 00:12:42,244 Certo. 267 00:12:42,278 --> 00:12:44,108 Que pessoas? 268 00:12:44,142 --> 00:12:46,593 Hum... 269 00:12:46,627 --> 00:12:48,802 Eu não quero conversar sobre escrever. 270 00:12:48,837 --> 00:12:50,528 Huh. 271 00:12:52,668 --> 00:12:57,052 ♪ 272 00:12:57,086 --> 00:12:58,018 Ah. 273 00:12:58,053 --> 00:13:00,124 O que você acha? 274 00:13:01,366 --> 00:13:03,368 Meu lindo boudoir. 275 00:13:03,403 --> 00:13:06,647 Estou preparado para te dar conselhos introdutórios de moda gratuitos 276 00:13:06,682 --> 00:13:08,004 ou um corte de cabelo. Oh, mamãe arruma meu cabelo. 277 00:13:08,028 --> 00:13:09,271 Sim, e olhe para isso. 278 00:13:09,305 --> 00:13:12,067 Eu assumo minha liderança do reino animal. 279 00:13:12,101 --> 00:13:14,621 Claramente. 280 00:13:14,655 --> 00:13:15,864 Tudo bem, 281 00:13:15,898 --> 00:13:17,210 moda. 282 00:13:17,244 --> 00:13:19,281 Eu posso fazer uma linda gravata borboleta para você 283 00:13:19,315 --> 00:13:20,834 ao canibalizar algumas calcinhas velhas. 284 00:13:20,869 --> 00:13:22,215 ♪ 285 00:13:24,113 --> 00:13:25,252 Les. 286 00:13:25,287 --> 00:13:26,460 Não, não confie em você. 287 00:13:26,495 --> 00:13:30,154 ♪ 288 00:13:32,570 --> 00:13:34,399 Então você é o dono desta casa? 289 00:13:34,434 --> 00:13:35,849 Sim, claro que sim. 290 00:13:35,884 --> 00:13:39,128 Poxa. 291 00:13:39,163 --> 00:13:41,303 Oh, não, quero dizer esta casa. 292 00:13:41,337 --> 00:13:42,994 Oh sim. 293 00:13:43,029 --> 00:13:44,444 E um castelo, na Toscana. 294 00:13:44,478 --> 00:13:46,446 [risos]: Não. 295 00:13:46,480 --> 00:13:48,620 Geralmente temos que penhorar algo para pagar o aluguel. 296 00:13:48,655 --> 00:13:50,657 Então esconda suas abotoaduras. 297 00:13:50,691 --> 00:13:53,039 MANJERICÃO: Não devo me juntar 298 00:13:53,073 --> 00:13:54,350 pelo meu co-inquilino? 299 00:13:54,385 --> 00:13:56,007 Não, ele gosta de comer no quarto dele, 300 00:13:56,042 --> 00:13:57,837 de forma simples e sem complicações. 301 00:13:57,871 --> 00:14:00,632 Porções condizentes um único ser humano, 302 00:14:00,667 --> 00:14:02,186 em vez de um quarteto de barbearia. 303 00:14:05,775 --> 00:14:08,192 Agora, você vê o erro você fez aí? 304 00:14:10,919 --> 00:14:13,162 eu mencionei que eu engasgo com tomates. 305 00:14:14,439 --> 00:14:15,855 [coloca o prato na mesa] 306 00:14:19,099 --> 00:14:21,653 Alguém se oferece para ajudar! 307 00:14:21,688 --> 00:14:24,967 Esprema três laranjas e um kumquat em um copo, 308 00:14:25,002 --> 00:14:26,425 coloque na bandeja na cozinha, 309 00:14:26,451 --> 00:14:28,084 e então leve-o para cima ao Sr. Vangelatos. 310 00:14:28,108 --> 00:14:30,317 E não revire os olhos para mim. 311 00:14:30,352 --> 00:14:32,399 [calmamente]: Sr. Vangelatos não é um escritor, você sabe. 312 00:14:32,423 --> 00:14:34,114 O que? Tem certeza que? 313 00:14:34,149 --> 00:14:37,428 Ele está mentindo e... ele está nervoso. 314 00:14:37,462 --> 00:14:38,912 Bobagem. 315 00:14:38,947 --> 00:14:40,880 MANJERICÃO: Falando como um advogado emérito, 316 00:14:40,914 --> 00:14:43,261 já vimos esses tipos antes. 317 00:14:43,296 --> 00:14:44,607 Ladrões vagabundos em movimento 318 00:14:44,642 --> 00:14:45,999 de casa em casa... [Louisa se calando] 319 00:14:46,023 --> 00:14:48,059 LARRY: E o nome dele, 320 00:14:48,094 --> 00:14:49,716 Lázaro Vangelatos. 321 00:14:49,750 --> 00:14:51,269 Cheira a artifício. 322 00:14:51,304 --> 00:14:53,375 LESLIE: Bem, eu sou um policial treinado, 323 00:14:53,409 --> 00:14:55,422 então, uh, eu vou astuciosamente conseguir a verdade fora dele. 324 00:14:55,446 --> 00:14:56,861 [Leslie suspira] 325 00:14:56,896 --> 00:14:59,415 [suspira cansado] 326 00:15:01,762 --> 00:15:03,385 Em termos de mim, 327 00:15:03,419 --> 00:15:04,593 Estou bastante triste 328 00:15:04,627 --> 00:15:06,388 pela minha roupa. 329 00:15:06,422 --> 00:15:07,734 Poderia ser mais nítido? 330 00:15:07,768 --> 00:15:09,529 Com licença, 331 00:15:09,563 --> 00:15:10,910 visita rápida ao lav. 332 00:15:10,944 --> 00:15:13,395 Uma refeição dentro, outra fora. 333 00:15:15,224 --> 00:15:16,674 [pessoas falando grego] 334 00:15:16,708 --> 00:15:18,745 TÉO: Aqui está. 335 00:15:18,779 --> 00:15:20,678 ♪ 336 00:15:20,712 --> 00:15:22,024 Aqui está. 337 00:15:27,547 --> 00:15:28,893 Hum. 338 00:15:30,757 --> 00:15:36,176 ♪ 339 00:15:36,211 --> 00:15:41,871 [insetos cantando] 340 00:15:41,906 --> 00:15:44,460 [batendo na porta, a porta se abre] 341 00:15:45,427 --> 00:15:46,531 Kalispera. 342 00:15:46,566 --> 00:15:48,637 Ceia para um? 343 00:15:48,671 --> 00:15:50,156 Obrigado. 344 00:15:52,986 --> 00:15:56,679 ♪ 345 00:15:57,473 --> 00:15:58,819 [risos] 346 00:16:00,821 --> 00:16:03,583 Então... 347 00:16:03,617 --> 00:16:04,687 Qual é o seu jogo? 348 00:16:04,722 --> 00:16:06,389 O que você está fazendo, realmente, ficar aqui? 349 00:16:06,413 --> 00:16:08,139 Hum? 350 00:16:08,174 --> 00:16:12,212 Eu só estou tentando fazer o meu caminho neste mundo injusto. 351 00:16:12,247 --> 00:16:14,835 Como você é. 352 00:16:14,870 --> 00:16:17,631 Bem... sim, estou. 353 00:16:17,666 --> 00:16:20,600 Me desculpe se pareço estranho. 354 00:16:20,634 --> 00:16:22,222 Você tem o dom da confiança. 355 00:16:22,257 --> 00:16:23,741 [risos] 356 00:16:23,775 --> 00:16:25,087 Obrigado. 357 00:16:25,122 --> 00:16:26,433 Mas na verdade, não, 358 00:16:26,468 --> 00:16:28,297 não realmente. 359 00:16:30,368 --> 00:16:34,441 [expira]: Estou terrivelmente mal compreendido pela minha família. 360 00:16:34,476 --> 00:16:36,581 Bem, isso é muito triste. 361 00:16:36,616 --> 00:16:39,136 Eu sou como meu pai era, 362 00:16:39,170 --> 00:16:41,000 homem de ação. 363 00:16:41,034 --> 00:16:43,864 Mas agora você é considerado estúpido 364 00:16:43,899 --> 00:16:47,868 se você gosta de simples, honesto coisas, como trabalho físico. 365 00:16:47,903 --> 00:16:49,042 E armas. 366 00:16:49,077 --> 00:16:52,494 Quase me tornei pai. 367 00:16:52,528 --> 00:16:53,702 Com Dafne. 368 00:16:53,736 --> 00:16:57,533 Ela é tão linda. 369 00:16:57,568 --> 00:17:00,847 Ela carregava o que eu pensei que era meu bebê 370 00:17:00,881 --> 00:17:03,953 por seis meses. 371 00:17:03,988 --> 00:17:06,128 Mas era de outro sujeito. 372 00:17:07,440 --> 00:17:10,960 [suspira, respira profundamente] 373 00:17:13,032 --> 00:17:15,344 Ah, hum... 374 00:17:15,379 --> 00:17:16,725 Você está bem? 375 00:17:17,864 --> 00:17:20,453 A questão é: você está? 376 00:17:20,487 --> 00:17:22,903 Abrace a mudança. 377 00:17:22,938 --> 00:17:25,803 É doloroso, mas necessário. 378 00:17:25,837 --> 00:17:28,185 O futuro é seu. 379 00:17:30,187 --> 00:17:32,051 Você é um ouvinte tão bom. 380 00:17:32,085 --> 00:17:34,087 [risos] 381 00:17:34,122 --> 00:17:38,436 ♪ 382 00:17:40,128 --> 00:17:42,164 SPIROS [falando grego]: 383 00:17:47,480 --> 00:17:48,826 Leslie! Espiros. 384 00:17:48,860 --> 00:17:50,838 Obrigado por recomendar a pousada Durrell 385 00:17:50,862 --> 00:17:52,036 ao Sr. Vangelatos. 386 00:17:52,071 --> 00:17:53,462 Ele escondeu um pouco o rosto debaixo do chapéu. 387 00:17:53,486 --> 00:17:54,970 Espero que ele não seja peculiar. 388 00:17:55,004 --> 00:17:57,110 Não, nós o amamos. [homem falando grego] 389 00:17:58,801 --> 00:18:00,148 Ele está falando conosco? 390 00:18:00,182 --> 00:18:02,702 Ele está sendo rude com você porque você não é grego. 391 00:18:02,736 --> 00:18:05,705 ESPIROS [em voz alta]: 392 00:18:10,951 --> 00:18:13,747 Eu não estava gritando, estava? 393 00:18:13,782 --> 00:18:16,129 Desculpe, Spiros. 394 00:18:16,164 --> 00:18:18,787 ♪ 395 00:18:26,588 --> 00:18:27,727 [expira] 396 00:18:27,761 --> 00:18:33,698 ♪ 397 00:18:34,768 --> 00:18:36,080 Olá. 398 00:18:36,115 --> 00:18:37,392 Olá. 399 00:18:38,600 --> 00:18:41,120 Você sempre carrega um porta-chapéus agora? 400 00:18:41,154 --> 00:18:42,224 Não. 401 00:18:42,259 --> 00:18:43,605 Acabei de comprar para a casa. 402 00:18:44,468 --> 00:18:45,814 Legal. 403 00:18:47,505 --> 00:18:50,991 [pessoas falando ao fundo] 404 00:18:54,202 --> 00:18:56,273 Faz um tempo que não vejo você. 405 00:18:56,307 --> 00:18:59,138 Não, eu estava em Atenas com minha avó, 406 00:18:59,172 --> 00:19:01,243 recebendo ajuda com o bebê. 407 00:19:01,278 --> 00:19:02,624 Ah, sim. 408 00:19:02,658 --> 00:19:05,085 Ouvi dizer que é um grande choque, não importa o quão preparado você esteja. 409 00:19:05,109 --> 00:19:06,938 Sim. 410 00:19:06,973 --> 00:19:10,873 Deixei meu pai com ela por dez minutos. 411 00:19:10,908 --> 00:19:12,012 Ele está branco de medo. 412 00:19:12,047 --> 00:19:14,083 Isso não é divertido. 413 00:19:14,118 --> 00:19:16,293 Você é o sortudo. 414 00:19:18,122 --> 00:19:20,607 [ri tristemente]: Sim, não sou? 415 00:19:25,957 --> 00:19:27,856 Eu, ah... 416 00:19:27,890 --> 00:19:30,065 Eu construí minha família um novo lavabo. 417 00:19:30,099 --> 00:19:32,516 Bom trabalho. 418 00:19:33,965 --> 00:19:35,243 Eu tenho sonhos que é nosso bebê, 419 00:19:35,277 --> 00:19:37,348 e estamos juntos em uma casinha. 420 00:19:39,799 --> 00:19:43,320 ♪ 421 00:19:52,605 --> 00:19:53,985 [expira suavemente] 422 00:19:58,818 --> 00:20:01,786 ♪ 423 00:20:01,821 --> 00:20:05,963 [corte de tesoura] 424 00:20:05,997 --> 00:20:07,171 Algum plano para o fim de semana? 425 00:20:07,206 --> 00:20:08,483 VANGELATOS: Sim. 426 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 Hum, sentado no meu quarto. 427 00:20:10,485 --> 00:20:11,624 Ah, isso é chato. 428 00:20:11,658 --> 00:20:13,108 Junte-se a nós lá embaixo. 429 00:20:13,142 --> 00:20:14,420 [risos] 430 00:20:14,454 --> 00:20:17,388 As barbas estão muito démodé. 431 00:20:17,423 --> 00:20:19,563 Por que não raspo o seu? Não, não! 432 00:20:19,597 --> 00:20:22,704 Me desculpe, não, eu preciso disso... Eles são todos 433 00:20:22,738 --> 00:20:24,578 imaginando desesperadamente o que você está fazendo aqui, 434 00:20:24,602 --> 00:20:28,123 mas como profissional de beleza, Não faço julgamentos. 435 00:20:28,157 --> 00:20:30,505 [pássaros cantando] 436 00:20:30,539 --> 00:20:33,266 eu... 437 00:20:33,301 --> 00:20:36,442 [voz quebrada]: Cometi um erro. 438 00:20:36,476 --> 00:20:37,615 [chorando] 439 00:20:37,650 --> 00:20:40,169 Bem, deixe tudo sair. 440 00:20:40,204 --> 00:20:41,447 Que tipo de erro? 441 00:20:41,481 --> 00:20:43,966 Um grande problema. 442 00:20:45,209 --> 00:20:46,935 [suspiros] 443 00:20:50,214 --> 00:20:54,598 [chorando baixinho] 444 00:20:57,980 --> 00:21:01,501 Tenho certeza que não é tão ruim quanto tudo isso. 445 00:21:01,536 --> 00:21:03,400 Não, é ruim. 446 00:21:03,434 --> 00:21:06,057 Mas talvez eu faça isso de novo. 447 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 Diferentemente. 448 00:21:07,231 --> 00:21:09,302 Ou não... difícil dizer. 449 00:21:09,337 --> 00:21:11,062 Bem, 450 00:21:11,097 --> 00:21:14,100 é sempre importante perdoar a si mesmo. 451 00:21:14,134 --> 00:21:15,584 Você gostaria de uma manicure? 452 00:21:15,619 --> 00:21:19,278 Você fez coisas horríveis para o meu cabelo, não é? 453 00:21:20,313 --> 00:21:21,866 Sim. 454 00:21:21,901 --> 00:21:27,320 [pessoas ligando em grego] 455 00:21:27,355 --> 00:21:28,735 ♪ 456 00:21:28,770 --> 00:21:31,911 [homens falando grego] 457 00:21:31,945 --> 00:21:33,602 Luísa Durrell! 458 00:21:33,637 --> 00:21:36,295 Ah, superintendente. 459 00:21:36,329 --> 00:21:38,435 E é ótimo me ver? [risos] 460 00:21:38,469 --> 00:21:41,990 Combinamos de tomar uma bebida, lembra? 461 00:21:42,024 --> 00:21:43,543 Não, eu, eu não acho esse era eu. 462 00:21:43,578 --> 00:21:44,579 Sim, foi, 463 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 quando seu filho Leslie estava na força policial. 464 00:21:47,375 --> 00:21:48,790 Ah. 465 00:21:48,824 --> 00:21:51,171 Bem, infelizmente, estou muito ocupado agora, 466 00:21:51,206 --> 00:21:52,449 administrando nossa pousada. 467 00:21:52,483 --> 00:21:53,795 Se você tem um hotel, 468 00:21:53,829 --> 00:21:56,867 Devo visitar para ter certeza tudo está em ordem. 469 00:21:56,901 --> 00:21:58,213 Isso é. 470 00:21:58,247 --> 00:21:59,628 Mas mande um de seus homens 471 00:21:59,663 --> 00:22:01,872 se você não confia em mim. Eu vou. 472 00:22:01,906 --> 00:22:03,839 E eu mesmo irei. 473 00:22:03,874 --> 00:22:05,324 Sim, você faz isso. 474 00:22:05,358 --> 00:22:08,775 Ouvi dizer que você não vê o seu mais taxista torto. 475 00:22:11,606 --> 00:22:12,572 [caneta coçando] 476 00:22:12,607 --> 00:22:13,711 LARRY: Complete isso. 477 00:22:13,746 --> 00:22:14,885 VERÔNICA: Aí está você. 478 00:22:14,919 --> 00:22:16,024 LARRY: Verônica, 479 00:22:16,058 --> 00:22:18,026 um pouco mais de água quente. Claro. 480 00:22:18,060 --> 00:22:19,959 [bater na porta] 481 00:22:19,993 --> 00:22:21,754 Ah, o inteligente. 482 00:22:21,788 --> 00:22:24,066 [todos cumprimentando Theo] Olá! 483 00:22:24,101 --> 00:22:25,389 Margo, vim cortar o cabelo. 484 00:22:25,413 --> 00:22:27,691 Ooh. [Leslie rindo] 485 00:22:27,725 --> 00:22:29,209 Isso não é uma boa ideia? 486 00:22:29,244 --> 00:22:30,452 MARGO: O quê? 487 00:22:30,487 --> 00:22:31,177 Sim! 488 00:22:31,211 --> 00:22:32,420 Você não tem experiência! 489 00:22:32,454 --> 00:22:34,732 E de que outra forma será que algum dia conseguirei algum? 490 00:22:34,767 --> 00:22:36,285 Não me importo com algumas arestas. 491 00:22:37,217 --> 00:22:38,667 MARGO: Você chegou lá embaixo! 492 00:22:38,702 --> 00:22:40,255 LARRY: Ah, Deus. 493 00:22:40,289 --> 00:22:41,463 Margo arrumou seu cabelo? 494 00:22:41,498 --> 00:22:42,361 Sim. 495 00:22:42,395 --> 00:22:44,155 Margo, estou cancelando. 496 00:22:44,190 --> 00:22:45,329 [suspira] 497 00:22:45,364 --> 00:22:46,779 LARRY: Ah... 498 00:22:46,813 --> 00:22:47,952 [mulheres suspiram] 499 00:22:47,987 --> 00:22:49,091 [coruja grita] 500 00:22:49,126 --> 00:22:50,645 MANJERICÃO: Oh, é a coruja vermelha. 501 00:22:50,679 --> 00:22:53,475 [gritos] 502 00:22:53,510 --> 00:22:55,097 [hackear] 503 00:22:55,132 --> 00:22:57,479 [todos gemendo] 504 00:22:57,514 --> 00:22:58,963 Rato regurgitado, alguém? 505 00:22:58,998 --> 00:23:00,182 E as corujas deveriam ser inteligente? 506 00:23:00,206 --> 00:23:02,139 A sabedoria animal é mais profunda 507 00:23:02,173 --> 00:23:03,589 do que os humanos. 508 00:23:03,623 --> 00:23:05,218 Mas se forem truques baratos você está atrás, 509 00:23:05,245 --> 00:23:06,350 Eu posso providenciar isso. 510 00:23:06,385 --> 00:23:08,179 Vamos. [gritos] 511 00:23:08,214 --> 00:23:09,595 Vamos. 512 00:23:10,941 --> 00:23:12,287 [os gritos continuam] 513 00:23:12,977 --> 00:23:14,738 [falando grego]: 514 00:23:23,160 --> 00:23:25,369 [porta se fecha]THEO: 515 00:23:25,404 --> 00:23:27,198 Muitos senhores... 516 00:23:27,233 --> 00:23:28,372 uma mula. 517 00:23:29,994 --> 00:23:31,410 Margo fez isso com seu cabelo? 518 00:23:31,444 --> 00:23:32,894 Sim. 519 00:23:32,928 --> 00:23:34,689 Bem, deixe isso ser uma lição para todos nós. 520 00:23:34,723 --> 00:23:36,138 Antes de tentar fugir, 521 00:23:36,173 --> 00:23:37,692 você quer contar a eles ou devo? 522 00:23:37,726 --> 00:23:39,107 LESLIE: Téo, 523 00:23:39,141 --> 00:23:40,453 você está sendo peculiar. 524 00:23:40,488 --> 00:23:42,731 [calmamente]: Você terá uma audiência simpática aqui. 525 00:23:42,766 --> 00:23:44,630 O que está acontecendo? 526 00:23:45,941 --> 00:23:47,909 Ele está em um pôster de procurado na delegacia. 527 00:23:47,943 --> 00:23:49,497 Tentativa de homicídio. 528 00:23:49,531 --> 00:23:51,499 VANGELATOS: eu não tentei matar alguém! 529 00:23:51,533 --> 00:23:55,330 Mas é verdade, eu... Eu queria muito machucá-lo. 530 00:23:55,364 --> 00:23:57,608 TÉO: Eu odeio violência de qualquer tipo, 531 00:23:57,643 --> 00:23:59,552 mas perguntei aos meus amigos em Atenas quem sabe, e eles dizem 532 00:23:59,576 --> 00:24:01,129 foi um ato político, 533 00:24:01,163 --> 00:24:02,510 visando um fascista brutal. 534 00:24:02,544 --> 00:24:04,304 Ele colocou amigos na prisão. 535 00:24:04,339 --> 00:24:06,824 Eu pretendia atirar na perna dele 536 00:24:06,859 --> 00:24:08,032 para mostrar raiva, 537 00:24:08,067 --> 00:24:10,449 mas ele se abaixou para amarrar seu cadarço, 538 00:24:10,483 --> 00:24:13,348 e por engano eu... Eu atirei nele no... 539 00:24:17,525 --> 00:24:18,905 Esta parte. 540 00:24:18,940 --> 00:24:20,044 São os lombos. 541 00:24:20,079 --> 00:24:20,735 Partes privadas. 542 00:24:20,769 --> 00:24:22,737 Testes. 543 00:24:22,771 --> 00:24:25,256 Odiamos a deriva da Grécia em direção ao fascismo. 544 00:24:25,291 --> 00:24:27,051 Os nazistas estão poluindo a Europa 545 00:24:27,086 --> 00:24:30,123 país por país! 546 00:24:30,158 --> 00:24:32,056 E a Grécia é a próxima! 547 00:24:32,091 --> 00:24:33,402 Soluções radicais 548 00:24:33,437 --> 00:24:34,818 são necessários. 549 00:24:34,852 --> 00:24:36,682 Devemos nos unir! 550 00:24:36,716 --> 00:24:38,753 Oh, poupe-me do sistema hidráulico. 551 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 Você atirou em um homem, 552 00:24:40,548 --> 00:24:41,963 e agora você desce sobre nós 553 00:24:41,997 --> 00:24:44,068 com algum idealismo saltado 554 00:24:44,103 --> 00:24:46,105 e colocar minha família em perigo. 555 00:24:46,139 --> 00:24:47,313 Bem, como você ousa! 556 00:24:47,347 --> 00:24:48,866 Agora, espere um minuto... Não! 557 00:24:48,901 --> 00:24:51,455 Não, eu trabalhei como escravo para colocar este lugar de pé, 558 00:24:51,490 --> 00:24:53,837 e agora seremos desligados e odiado 559 00:24:53,871 --> 00:24:55,459 por abrigar um assassino. 560 00:24:55,494 --> 00:24:57,150 LARRY: Não foi assassinato, 561 00:24:57,185 --> 00:24:58,600 e ele não terá um julgamento justo. 562 00:24:58,635 --> 00:25:00,395 Eu não ligo. 563 00:25:00,429 --> 00:25:01,672 Eu quero que você vá embora. 564 00:25:01,707 --> 00:25:03,950 Até amanhã. 565 00:25:03,985 --> 00:25:06,643 ♪ 566 00:25:06,677 --> 00:25:10,129 [grilos cantando] 567 00:25:10,163 --> 00:25:13,684 [raspagem de talheres] 568 00:25:19,863 --> 00:25:21,727 Olha, eu também gosto dele, 569 00:25:21,761 --> 00:25:24,730 mas não deveríamos estar nos escondendo revolucionários implacáveis. 570 00:25:24,764 --> 00:25:26,076 Você é um policial. 571 00:25:26,110 --> 00:25:28,319 E você é um idiota! 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,150 Se ele for encontrado, ele será encarcerado. 573 00:25:31,184 --> 00:25:32,703 Ugh, isso é horrível. 574 00:25:32,738 --> 00:25:36,086 Você está pensando em "castrado"? 575 00:25:37,432 --> 00:25:39,158 Desculpe, sim. [risos] 576 00:25:39,192 --> 00:25:40,987 Preso pelo resto da vida, ou pior. 577 00:25:41,022 --> 00:25:42,551 Como família, apoiamos o azarão. 578 00:25:42,575 --> 00:25:44,577 LESLIE: Você não estaria dizendo isso 579 00:25:44,612 --> 00:25:46,786 se ele tivesse atirado em Mahatma Gandhi nas besteiras. 580 00:25:46,821 --> 00:25:48,167 Qual é o seu problema? 581 00:25:48,201 --> 00:25:50,445 Acho que você sabe o que é. 582 00:25:50,479 --> 00:25:51,791 [deslizamentos da cadeira] 583 00:25:51,826 --> 00:25:54,483 [cadeira range, shorts enrugam como papel] 584 00:25:54,518 --> 00:25:56,485 [rindo] 585 00:25:56,520 --> 00:25:57,590 [inala] 586 00:25:57,625 --> 00:25:59,143 Bem, você os queria crocantes. 587 00:25:59,178 --> 00:26:02,699 vou fazer uma dedução do aluguel da próxima semana, 588 00:26:02,733 --> 00:26:03,872 para zombaria do cliente. 589 00:26:03,907 --> 00:26:06,012 LUISA: Foi um acidente. 590 00:26:06,047 --> 00:26:07,600 Eu entendi errado o amido. 591 00:26:07,635 --> 00:26:08,705 Experimentei a camisa. 592 00:26:08,739 --> 00:26:10,199 Eu parecia um cubista pintura. [Larry ri] 593 00:26:10,223 --> 00:26:11,604 GERRY: Passando para algo 594 00:26:11,639 --> 00:26:12,778 menos controverso. 595 00:26:12,812 --> 00:26:14,331 Ah, bom vocabulário. Obrigado. 596 00:26:14,365 --> 00:26:18,611 Eu estive elaborando alguns planos para o novo zoológico, e, uh... 597 00:26:18,646 --> 00:26:21,303 [peru engolindo alto] 598 00:26:21,338 --> 00:26:22,615 [Leslie ri suavemente] 599 00:26:22,650 --> 00:26:23,961 LESLIE: Que bom Barnet! 600 00:26:23,996 --> 00:26:25,204 O que você fez com ele? 601 00:26:25,238 --> 00:26:26,343 Melhorou seu visual. 602 00:26:26,377 --> 00:26:27,344 Não, você não tem! 603 00:26:27,378 --> 00:26:28,493 Ela tem. Ela tem, na verdade. 604 00:26:28,517 --> 00:26:29,242 [suspiros] 605 00:26:29,277 --> 00:26:30,243 Bem, estou inspirado 606 00:26:30,278 --> 00:26:31,520 pelo Sr. 607 00:26:31,555 --> 00:26:32,487 [cheira] 608 00:26:32,521 --> 00:26:34,144 Ele perseguiu sua paixão, e eu também. 609 00:26:34,178 --> 00:26:35,283 Eu concordo. 610 00:26:35,317 --> 00:26:37,423 Todos nós deveríamos sejam revolucionários. 611 00:26:37,457 --> 00:26:38,562 [devorando] 612 00:26:38,597 --> 00:26:40,081 LUISA: Revolucionários. 613 00:26:40,115 --> 00:26:41,299 Eu vou me contentar com uma casa sem animais estúpidos. 614 00:26:41,323 --> 00:26:42,462 Xô![devorando] 615 00:26:42,497 --> 00:26:43,809 [suspira] 616 00:26:49,435 --> 00:26:50,954 Eu sei que isso parece duro, mas... 617 00:26:50,988 --> 00:26:52,714 Não, eu entendo. 618 00:26:54,198 --> 00:26:56,131 Então, para onde você irá? 619 00:26:56,166 --> 00:26:58,513 Devo encontrar um barco e fugir para o exterior. 620 00:26:59,721 --> 00:27:00,895 Desculpe. 621 00:27:00,929 --> 00:27:02,527 Mas para ser honesto, Estou travando batalhas, 622 00:27:02,551 --> 00:27:04,484 e eu não poderia enfrentar outro. 623 00:27:04,519 --> 00:27:07,039 E eu serei honesto, só para você. 624 00:27:07,073 --> 00:27:08,661 Você tem razão. 625 00:27:08,696 --> 00:27:11,871 Eu sou um revolucionário terrível. 626 00:27:11,906 --> 00:27:13,597 Fiz tudo por amor. 627 00:27:13,632 --> 00:27:14,771 Ah... 628 00:27:14,805 --> 00:27:15,737 Eu me apaixonei 629 00:27:15,772 --> 00:27:17,670 com um comunista. 630 00:27:17,705 --> 00:27:21,018 eu queria conquistá-la atirando no homem 631 00:27:21,053 --> 00:27:22,917 que colocou seu pai na prisão. 632 00:27:23,814 --> 00:27:25,644 Ah, isso é tão romântico. 633 00:27:25,678 --> 00:27:27,093 Mais ou menos. Não. 634 00:27:27,128 --> 00:27:30,890 Ela disse que era um exemplo do sentimentalismo burguês. 635 00:27:32,547 --> 00:27:34,376 [voz quebrada]: Me desculpe, eu... 636 00:27:34,411 --> 00:27:37,932 eu choro facilmente quando penso em quem eu amo 637 00:27:37,966 --> 00:27:39,796 e nunca poderá ter. 638 00:27:39,830 --> 00:27:42,661 Eu também. 639 00:27:42,695 --> 00:27:43,972 Até que aprendi a parar. 640 00:27:44,007 --> 00:27:45,698 [risos] 641 00:27:45,733 --> 00:27:47,217 Olhe para você. 642 00:27:47,251 --> 00:27:51,048 Você não chegará ao fundo do jardim, muito menos no exterior. 643 00:27:51,083 --> 00:27:53,257 Não, sério, Sou tão astuto quanto uma raposa. 644 00:27:56,191 --> 00:27:58,538 [suspira] 645 00:28:00,748 --> 00:28:02,025 MANJERICÃO: Boa sorte, filho. 646 00:28:02,059 --> 00:28:03,543 Viva a revolução! 647 00:28:03,578 --> 00:28:05,580 Não tente nada em Dorset. Ele vai ficar. 648 00:28:05,614 --> 00:28:06,719 Oh. 649 00:28:07,547 --> 00:28:08,514 Multar. 650 00:28:08,548 --> 00:28:11,586 LARRY: Até que possamos projetar uma fuga. 651 00:28:11,620 --> 00:28:13,139 Você é tão gentil. 652 00:28:13,174 --> 00:28:15,314 LESLIE: Você pode ficar quieto conosco 653 00:28:15,348 --> 00:28:16,280 por um tempo. 654 00:28:16,315 --> 00:28:17,464 Nenhum de nós vai estragar o seu disfarce. 655 00:28:17,488 --> 00:28:20,043 [raspagem de talheres] 656 00:28:21,630 --> 00:28:22,942 O que você fez? 657 00:28:24,392 --> 00:28:26,566 [expira] 658 00:28:26,601 --> 00:28:29,511 [inala]: Eu disse ao superintendente da polícia que estávamos recebendo convidados. 659 00:28:29,535 --> 00:28:31,710 Ele está insistindo em procurar as instalações 660 00:28:31,744 --> 00:28:32,745 com seus homens. 661 00:28:32,780 --> 00:28:34,540 Quando? A qualquer momento. 662 00:28:34,574 --> 00:28:35,748 [geme] 663 00:28:35,783 --> 00:28:37,301 Precisamos de um plano. 664 00:28:37,336 --> 00:28:38,509 Devemos afastar você. 665 00:28:38,544 --> 00:28:39,683 MARGO: Hum. 666 00:28:39,718 --> 00:28:42,513 ♪ 667 00:28:42,548 --> 00:28:43,801 LESLIE: Eremitis Cove é isolada. 668 00:28:43,825 --> 00:28:45,344 Esse é o melhor lugar largar um barco 669 00:28:45,378 --> 00:28:47,277 e pegue o Sr. Vangelatos. 670 00:28:47,311 --> 00:28:48,657 Não, qual é o nome verdadeiro dele? 671 00:28:48,692 --> 00:28:50,256 LUISA: Oh, quanto menos sabemos melhor. 672 00:28:50,280 --> 00:28:52,800 Não é esse o tipo de coisa alguém diz? 673 00:28:52,834 --> 00:28:54,249 GERRY [gritando]: Estou entediado! 674 00:28:54,284 --> 00:28:56,355 Alguém poderia tomar cuidado para a polícia agora? 675 00:28:56,389 --> 00:28:57,666 Oh! Oh! 676 00:28:57,701 --> 00:28:59,299 Ah, muito bem, muito discreto... Vou pegar um megafone para você 677 00:28:59,323 --> 00:29:00,645 então até mesmo os surdos na vizinhança 678 00:29:00,669 --> 00:29:02,499 posso ouvir você. 679 00:29:02,533 --> 00:29:04,881 Por que não o pegamos fora da ilha na balsa 680 00:29:04,915 --> 00:29:06,572 disfarçado de monge? 681 00:29:06,606 --> 00:29:07,607 Muito arriscado. 682 00:29:07,642 --> 00:29:08,677 A polícia sabe que ele está em Corfu, 683 00:29:08,712 --> 00:29:10,956 e como ele é. 684 00:29:10,990 --> 00:29:13,337 Lavadeira? 685 00:29:14,442 --> 00:29:16,513 Eu não sou bom nisso, sou? 686 00:29:16,547 --> 00:29:19,067 LESLIE: Precisamos de um barco. 687 00:29:19,102 --> 00:29:20,068 Café no mirante norte. 688 00:29:20,103 --> 00:29:21,311 Ah, faça o seu! 689 00:29:21,345 --> 00:29:22,933 Eu tenho coisas melhores para fazer 690 00:29:22,968 --> 00:29:24,245 do que bater atrás de você. 691 00:29:24,279 --> 00:29:26,212 [calmamente]: Há um fugitivo lá em cima. 692 00:29:26,247 --> 00:29:27,317 Hum... 693 00:29:27,351 --> 00:29:29,319 Nós não precisaríamos para receber convidados... 694 00:29:29,353 --> 00:29:31,528 fugitivo ou... normal... 695 00:29:31,562 --> 00:29:33,323 se você não tivesse se metido O legado da tia 696 00:29:33,357 --> 00:29:36,015 como a grande morsa ociosa você é! 697 00:29:36,050 --> 00:29:37,741 [suspira] 698 00:29:37,776 --> 00:29:41,262 Posso ser uma morsa, mas sou uma morsa pagante. 699 00:29:43,022 --> 00:29:45,369 ♪ 700 00:29:45,404 --> 00:29:49,511 [pessoas ligando em segundo plano] 701 00:29:49,546 --> 00:29:50,685 LESLIE: Espiros. 702 00:29:50,719 --> 00:29:52,307 Tenho um favor a pedir. 703 00:29:52,342 --> 00:29:54,413 Entre no meu escritório. 704 00:29:54,447 --> 00:29:58,037 ♪ 705 00:30:01,178 --> 00:30:02,835 Eu preciso de um bom barco, com motor. 706 00:30:02,870 --> 00:30:03,802 Por que? 707 00:30:03,836 --> 00:30:06,252 Para levar um amigo nosso longe da Grécia. 708 00:30:06,287 --> 00:30:08,358 Manjericão? Você quer afogá-lo? 709 00:30:08,392 --> 00:30:09,359 Não! 710 00:30:09,393 --> 00:30:11,740 Bem, sim, mas não, um amigo grego. 711 00:30:11,775 --> 00:30:13,397 Qual o nome dele? 712 00:30:13,432 --> 00:30:14,398 Eu não posso dizer isso. 713 00:30:14,433 --> 00:30:15,572 Como se soletra isso? 714 00:30:15,606 --> 00:30:16,815 Não, eu posso pronunciar... 715 00:30:16,849 --> 00:30:18,057 Eu não quero dizer isso. 716 00:30:18,092 --> 00:30:20,611 É um chamado fugitivo comunista. 717 00:30:20,646 --> 00:30:21,785 Ele vai ficar conosco. 718 00:30:21,820 --> 00:30:23,718 [alto]: Seu Sr. Vangelatos? Shh! 719 00:30:23,752 --> 00:30:25,075 ESPIROS [baixinho]: O cara procurado? 720 00:30:25,099 --> 00:30:26,238 LESLIE: Sim. 721 00:30:26,272 --> 00:30:27,929 E ele é um bom homem. 722 00:30:27,964 --> 00:30:30,483 Ele precisa chegar ao mais próximo país seguro. 723 00:30:32,313 --> 00:30:33,452 OK. 724 00:30:35,419 --> 00:30:36,489 [expira] 725 00:30:36,524 --> 00:30:39,527 Sinto muito... sobre você e mamãe. 726 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 Não tanto quanto eu. 727 00:30:43,565 --> 00:30:47,673 Mas ela está segura, bem, e... 728 00:30:47,707 --> 00:30:48,916 Maravilhoso? 729 00:30:48,950 --> 00:30:52,712 Sim, ela é. 730 00:30:52,747 --> 00:30:57,683 ♪ 731 00:30:58,995 --> 00:31:01,445 Aqui está... omorfia, kourema. 732 00:31:02,446 --> 00:31:03,689 Olá! 733 00:31:03,723 --> 00:31:05,001 Beleza, corte de cabelo. 734 00:31:05,035 --> 00:31:08,970 [pessoas falando ao fundo] 735 00:31:09,005 --> 00:31:10,420 Olá, olá. 736 00:31:10,454 --> 00:31:12,077 Muito barato. 737 00:31:12,111 --> 00:31:13,561 Eu tenho minha própria tesoura. 738 00:31:13,595 --> 00:31:15,356 E eu aparo o cabelo dos animais de estimação bastante bem. 739 00:31:15,390 --> 00:31:17,013 Bem, pense bem, 740 00:31:17,047 --> 00:31:19,774 e volte aqui amanhã para marcar uma consulta. 741 00:31:19,808 --> 00:31:22,432 [mulheres falando grego] 742 00:31:22,466 --> 00:31:23,778 [homem falando grego] 743 00:31:23,812 --> 00:31:26,746 HOMEM: 744 00:31:26,781 --> 00:31:28,369 SUPERINTENDENTE: 745 00:31:33,098 --> 00:31:37,240 ♪ 746 00:31:37,274 --> 00:31:39,414 [pássaro cantando suavemente] 747 00:31:41,658 --> 00:31:44,661 [cabras balindo] 748 00:31:44,695 --> 00:31:45,834 [bate gongo, grunhidos] 749 00:31:45,869 --> 00:31:47,698 Ah, ótimo! 750 00:31:47,733 --> 00:31:48,837 Sr. 751 00:31:48,872 --> 00:31:49,942 O que traz você à nossa casa? 752 00:31:49,977 --> 00:31:51,840 Gostamos de visitar a nova pousada, 753 00:31:51,875 --> 00:31:53,635 para ter certeza de tudo está em ordem. 754 00:31:53,670 --> 00:31:55,775 LARRY [gritando]: Todos, o superintendente 755 00:31:55,810 --> 00:31:57,432 e dois policiais legais 756 00:31:57,467 --> 00:31:59,272 vamos verificar que está tudo em ordem! 757 00:31:59,296 --> 00:32:03,059 ♪ 758 00:32:03,093 --> 00:32:04,612 Muitas pessoas estão cochilando. 759 00:32:04,646 --> 00:32:06,614 [gagueja]: Superintendente! 760 00:32:06,648 --> 00:32:07,339 Leslie. 761 00:32:07,373 --> 00:32:09,065 Posso te perguntar uma coisa? 762 00:32:09,099 --> 00:32:10,583 Hum, aqui fora. 763 00:32:10,618 --> 00:32:12,068 Porque é pessoal. 764 00:32:12,102 --> 00:32:13,202 O que? 765 00:32:15,623 --> 00:32:16,589 Posso ter meu antigo emprego de volta? 766 00:32:16,624 --> 00:32:18,039 SUPERINTENDENTE: Não. 767 00:32:18,074 --> 00:32:20,224 LESLIE: Mas sou um policial nato... Eu odeio injustiça. 768 00:32:20,248 --> 00:32:22,043 Adoro um uniforme. 769 00:32:22,078 --> 00:32:23,596 [suspira] 770 00:32:25,012 --> 00:32:26,047 Ah, superintendente! 771 00:32:26,082 --> 00:32:27,428 Que alegria. 772 00:32:29,395 --> 00:32:30,821 Você deve sentar e ter chá e bolo. 773 00:32:30,845 --> 00:32:34,987 ♪ 774 00:32:35,022 --> 00:32:36,402 Todos vocês. 775 00:32:36,437 --> 00:32:38,242 Eu sei o quanto vocês, bobbies adorei seus pastéis. 776 00:32:38,266 --> 00:32:39,647 Só eu. 777 00:32:39,681 --> 00:32:40,993 Meus homens examinarão a casa. 778 00:32:41,028 --> 00:32:42,408 Ir. 779 00:32:42,443 --> 00:32:46,965 ♪ 780 00:32:48,863 --> 00:32:51,555 Estou animado por estar em seus aposentos. 781 00:32:52,729 --> 00:32:54,696 eu preciso ver seu mandado de busca. 782 00:32:54,731 --> 00:32:55,835 [oficiais riem] 783 00:32:55,870 --> 00:32:57,009 Você não pode subir. 784 00:32:57,044 --> 00:32:58,977 Minha namorada está nua. 785 00:33:00,288 --> 00:33:02,463 Ela é feroz... Australiano... 786 00:33:02,497 --> 00:33:04,534 e vai gritar, então eu daria a ela um momento. 787 00:33:04,568 --> 00:33:11,161 ♪ 788 00:33:11,196 --> 00:33:13,129 [porta range suavemente] 789 00:33:15,165 --> 00:33:17,512 ♪ 790 00:33:17,547 --> 00:33:20,481 [ofegante] 791 00:33:20,515 --> 00:33:22,414 LARRY [sem fôlego]: Nós podemos fazer isso. 792 00:33:22,448 --> 00:33:24,450 ♪ 793 00:33:24,485 --> 00:33:26,901 [sussurrando]: Certifique-se de que está apertado. 794 00:33:26,935 --> 00:33:28,765 [sussurrando]: Sim, sim... Ok, vamos lá. 795 00:33:28,799 --> 00:33:30,594 [Larry falando suavemente] 796 00:33:30,629 --> 00:33:31,664 Sim. 797 00:33:31,699 --> 00:33:33,149 Yeah, yeah. 798 00:33:33,183 --> 00:33:34,909 [falando sem fôlego] 799 00:33:34,943 --> 00:33:36,048 [grunhindo] 800 00:33:36,083 --> 00:33:38,119 [escada bate] 801 00:33:38,154 --> 00:33:40,190 LARRY: Droga! [expira] 802 00:33:40,225 --> 00:33:42,158 [ambos suspiram] 803 00:33:45,264 --> 00:33:46,472 Você é uma senhora bonita. 804 00:33:46,507 --> 00:33:48,647 [risos] Sou um homem bonito. 805 00:33:48,681 --> 00:33:50,097 Deveríamos ser adoráveis ​​juntos. 806 00:33:50,131 --> 00:33:52,168 [rindo]: Ah, sim. 807 00:33:52,202 --> 00:33:54,066 Você dorme sozinho. 808 00:33:54,101 --> 00:33:55,171 Isso é um desperdício. 809 00:33:55,205 --> 00:33:59,037 Bem, na verdade não... você vê, Eu me debato na cama. 810 00:33:59,071 --> 00:34:00,072 Eu pensei assim. 811 00:34:00,107 --> 00:34:01,315 Oh não! 812 00:34:01,349 --> 00:34:02,833 Não dessa forma. 813 00:34:02,868 --> 00:34:04,328 [gaguejando]: Não, eu vou, eu só vou pegue um pouco para você... 814 00:34:04,352 --> 00:34:05,767 [oficiais falando grego] 815 00:34:05,802 --> 00:34:07,424 Olá, uh, a polícia. 816 00:34:07,459 --> 00:34:09,875 Deixe-me mostrar minha coruja. 817 00:34:09,909 --> 00:34:11,842 Ulisses. Ele não é magnífico? 818 00:34:11,877 --> 00:34:13,016 Não tenha pressa, 819 00:34:13,051 --> 00:34:14,500 dê-lhe um golpe. 820 00:34:14,535 --> 00:34:16,364 [hackear] 821 00:34:17,124 --> 00:34:18,263 [geme baixinho] 822 00:34:24,959 --> 00:34:26,059 SUPERINTENDENTE: 823 00:34:27,410 --> 00:34:30,102 A coruja sábia devorou o lindo rato. 824 00:34:30,137 --> 00:34:33,278 Se eu quisesse ser devorado, não seria por você. 825 00:34:34,106 --> 00:34:35,176 E Spiros não é torto, 826 00:34:35,211 --> 00:34:37,972 ele é... dolorosamente honrado. 827 00:34:38,006 --> 00:34:39,422 Vou inspecionar a casa. 828 00:34:39,456 --> 00:34:42,735 Temos informações que você é escondendo um comunista desesperado. 829 00:34:42,770 --> 00:34:44,082 [Louisa exala] 830 00:34:45,911 --> 00:34:46,670 ♪ 831 00:34:46,705 --> 00:34:48,396 LARRY: Pegue a corda! 832 00:34:48,431 --> 00:34:50,536 [Larry grunhe] 833 00:34:51,986 --> 00:34:54,126 [homens gritando] 834 00:34:54,161 --> 00:34:56,680 [animais guinchando, asas batendo] 835 00:34:56,715 --> 00:34:57,992 [grunhidos] 836 00:34:58,026 --> 00:34:59,856 ♪ 837 00:34:59,890 --> 00:35:01,271 [geme] 838 00:35:01,306 --> 00:35:06,276 ♪ 839 00:35:06,311 --> 00:35:07,588 Eu não vou subir. 840 00:35:07,622 --> 00:35:08,658 Mãe, o que fazemos agora? 841 00:35:08,692 --> 00:35:10,384 Oi. Você não tem permissão aqui em cima! 842 00:35:10,418 --> 00:35:11,740 [superintendente gritando em grego] 843 00:35:11,764 --> 00:35:14,042 DOROTHY: Com licença! 844 00:35:14,077 --> 00:35:16,252 [mulheres e Gerry gritando] 845 00:35:16,286 --> 00:35:17,608 GERRY: Você não pode subir lá! Pare com isso! 846 00:35:17,632 --> 00:35:18,633 [gritando] 847 00:35:18,668 --> 00:35:20,083 GERRY: Você não tem mandado! 848 00:35:20,118 --> 00:35:21,981 [Dorothy e policiais gritando] 849 00:35:22,016 --> 00:35:26,400 ♪ 850 00:35:26,434 --> 00:35:28,160 [respirando pesadamente] 851 00:35:28,195 --> 00:35:29,782 [falando grego] 852 00:35:29,817 --> 00:35:31,336 [falando grego] 853 00:35:31,370 --> 00:35:32,785 [respirando pesadamente] 854 00:35:32,820 --> 00:35:34,132 LESLIE: Ah, meu Deus! 855 00:35:34,166 --> 00:35:39,344 ♪ 856 00:35:39,378 --> 00:35:41,277 LARRY [baixinho]: Não! Espere! 857 00:35:41,311 --> 00:35:43,762 [bate no armário] 858 00:35:43,796 --> 00:35:45,660 [Vangelatos grunhindo] 859 00:35:45,695 --> 00:35:50,493 ♪ 860 00:35:52,771 --> 00:35:54,876 Nos encontramos novamente, Superintendente. 861 00:35:54,911 --> 00:35:56,568 LESLIE: Não, não, não. 862 00:35:56,602 --> 00:35:58,190 Precisamos conseguir algo para ajudá-lo. 863 00:35:58,225 --> 00:36:00,606 [Gerry dedilhando guitarra] 864 00:36:02,160 --> 00:36:04,541 [dedilhando] 865 00:36:04,576 --> 00:36:06,888 LESLIE [suavemente]: Tenha cuidado. 866 00:36:06,923 --> 00:36:08,821 [falando grego][grita] 867 00:36:10,478 --> 00:36:11,893 [grunhindo] 868 00:36:11,928 --> 00:36:13,447 [grita] 869 00:36:13,481 --> 00:36:16,484 ♪ 870 00:36:16,519 --> 00:36:18,486 [gemendo] 871 00:36:18,521 --> 00:36:20,937 LESLIE: Tenha cuidado... é isso! 872 00:36:20,971 --> 00:36:22,490 ♪ 873 00:36:22,525 --> 00:36:24,734 [gemendo] 874 00:36:24,768 --> 00:36:25,804 [grunhindo] 875 00:36:25,838 --> 00:36:27,978 ♪ 876 00:36:28,013 --> 00:36:29,739 LUISA: Aguente firme, Leslie. 877 00:36:29,773 --> 00:36:30,843 LESLIE: É isso. 878 00:36:30,878 --> 00:36:31,810 Quase lá. 879 00:36:31,844 --> 00:36:33,191 [choramingando] 880 00:36:33,225 --> 00:36:34,364 LARRY: Ah, não posso assistir. 881 00:36:34,399 --> 00:36:35,755 Eu entendi, eu entendi... Eu entendi. 882 00:36:35,779 --> 00:36:37,091 Eu sei o que aconteceu. 883 00:36:37,125 --> 00:36:40,336 Eu ouvi você gritando sobre um comunista desesperado. 884 00:36:40,370 --> 00:36:42,061 Culpado, serei eu! 885 00:36:42,096 --> 00:36:42,959 GERRY: Sim. 886 00:36:42,993 --> 00:36:44,478 Quem diria? [risos] 887 00:36:44,512 --> 00:36:45,996 [escada rangendo] 888 00:36:46,031 --> 00:36:47,619 MANJERICÃO: Como muitos britânicos elegantes, 889 00:36:47,653 --> 00:36:49,310 Eu brinquei com o marxismo, 890 00:36:49,345 --> 00:36:51,278 antes de perceber que era uma besteira. 891 00:36:51,312 --> 00:36:52,969 LESLIE [baixinho]: É isso! 892 00:36:53,003 --> 00:36:54,936 [Vangelatos ofegando à distância] 893 00:36:54,971 --> 00:36:59,734 [dedilhando] 894 00:36:59,769 --> 00:37:02,979 ♪ 895 00:37:03,013 --> 00:37:04,808 Tão orgulhoso. Bom trabalho. 896 00:37:04,843 --> 00:37:07,225 [dedilhando] 897 00:37:07,259 --> 00:37:08,364 Mova-se. 898 00:37:08,398 --> 00:37:09,744 LARRY: Rápido! 899 00:37:11,332 --> 00:37:16,130 ♪ 900 00:37:16,164 --> 00:37:18,719 [rindo baixinho] 901 00:37:18,753 --> 00:37:20,479 [suspira] 902 00:37:20,514 --> 00:37:25,691 ♪ 903 00:37:25,726 --> 00:37:27,555 [todos expiram] 904 00:37:27,590 --> 00:37:29,730 [insetos cantando] 905 00:37:29,764 --> 00:37:31,939 [gaivota gritando] 906 00:37:31,973 --> 00:37:34,666 ♪ 907 00:37:34,700 --> 00:37:36,046 [gaivota grasna] 908 00:37:36,081 --> 00:37:38,497 [respirando pesadamente] 909 00:37:38,532 --> 00:37:41,500 Então, vamos esperar aqui 910 00:37:41,535 --> 00:37:44,607 e espero que Spiros encontrou um barco. 911 00:37:44,641 --> 00:37:47,817 ♪ 912 00:37:47,851 --> 00:37:51,372 [ondas batendo] 913 00:37:52,339 --> 00:37:54,202 Emília voltou para seu antigo amante. 914 00:37:54,237 --> 00:37:56,308 Ele é um revolucionário melhor do que eu. 915 00:37:57,482 --> 00:37:59,484 Ah. E eu atirei em um homem. 916 00:37:59,518 --> 00:38:01,002 Isso é tão ruim. 917 00:38:01,037 --> 00:38:02,487 [suspira] 918 00:38:02,521 --> 00:38:06,214 O amor nos faz fazer coisas malucas. 919 00:38:06,249 --> 00:38:07,561 A doce loucura. 920 00:38:08,389 --> 00:38:10,495 Então esse homem, Spiros é seu amante? 921 00:38:10,529 --> 00:38:12,773 Não. 922 00:38:12,807 --> 00:38:14,775 Sua esposa teria que morrer primeiro. 923 00:38:14,809 --> 00:38:16,442 Você quer que eu faça alguma coisa sobre isso? 924 00:38:16,466 --> 00:38:17,709 [risos] 925 00:38:17,743 --> 00:38:19,814 Não brinque. 926 00:38:19,849 --> 00:38:21,609 De qualquer forma, você só sentiria falta. 927 00:38:23,611 --> 00:38:27,408 Você sabe, eu... costumava confiar em Spiros 928 00:38:27,443 --> 00:38:29,652 de uma forma que não consigo mesmo com Larry. 929 00:38:29,686 --> 00:38:31,792 Ou qualquer um. 930 00:38:31,826 --> 00:38:34,829 Então me sinto à deriva. 931 00:38:34,864 --> 00:38:38,661 A pousada deveria para me dar um propósito. 932 00:38:38,695 --> 00:38:40,559 E todos nós precisamos de propósito, 933 00:38:40,594 --> 00:38:41,629 não é? 934 00:38:41,664 --> 00:38:42,768 Mantenha sua família 935 00:38:42,803 --> 00:38:44,149 seguro e bem. 936 00:38:44,183 --> 00:38:46,220 Derrubar um governo. 937 00:38:46,254 --> 00:38:49,361 Mude o mundo com um romance. 938 00:38:49,396 --> 00:38:52,537 Amo animais. 939 00:38:54,884 --> 00:38:56,403 Você é um ouvinte muito bom. 940 00:38:56,437 --> 00:38:59,267 [rindo]: Ah, sim, me disseram. 941 00:39:02,650 --> 00:39:06,344 [voz quebrada]: Spiros é um homem adorável. 942 00:39:06,378 --> 00:39:09,933 Mas não podemos ficar juntos. 943 00:39:09,968 --> 00:39:12,350 Por que? 944 00:39:12,384 --> 00:39:14,593 Eu sei que ele quer ficar comigo. 945 00:39:16,768 --> 00:39:20,496 Ele deveria estar me resgatando, assim como você. 946 00:39:20,530 --> 00:39:25,466 ♪ 947 00:39:27,295 --> 00:39:28,780 [risos]: Obrigado. 948 00:39:28,814 --> 00:39:30,540 Você deve falar com ele novamente, 949 00:39:30,575 --> 00:39:32,715 para sua própria sanidade. 950 00:39:32,749 --> 00:39:35,476 E então, quem sabe? 951 00:39:35,511 --> 00:39:39,549 Seja mais gentil consigo mesmo. 952 00:39:39,584 --> 00:39:41,586 É o clássico bastão de fenda: 953 00:39:41,620 --> 00:39:46,038 Como você luta o estado autoritário? 954 00:39:46,073 --> 00:39:47,637 Brutalmente, então você está jogando o jogo deles. 955 00:39:47,661 --> 00:39:48,948 Espero que eles não tenham caiu do penhasco. 956 00:39:48,972 --> 00:39:50,560 Passivamente, 957 00:39:50,595 --> 00:39:52,676 bem, então você é um de fato apoiador e apologista. 958 00:39:52,700 --> 00:39:53,805 Muitas palavras. 959 00:39:53,839 --> 00:39:55,047 Quanto mais penso nisso, 960 00:39:55,082 --> 00:39:56,566 mais próximos Vangelatos e eu estamos. 961 00:39:56,601 --> 00:39:58,223 Meus romances são balas, 962 00:39:58,257 --> 00:40:01,226 derrubando as forças da opressão literária. 963 00:40:01,260 --> 00:40:02,514 Isso é coragem. Eles são realmente? 964 00:40:02,538 --> 00:40:04,678 [fole]: Mas os livros são na verdade importante! 965 00:40:04,712 --> 00:40:06,276 [bate na mesa] Certo, então, eu reconheci, 966 00:40:06,300 --> 00:40:07,588 e eu não acho estamos sendo vigiados. 967 00:40:07,612 --> 00:40:08,578 Larry, encontre Spiros, 968 00:40:08,613 --> 00:40:10,107 veja o que está acontecendo com aquele barco. 969 00:40:10,131 --> 00:40:11,374 [grunhidos] MANJERICÃO: Então eu disse: 970 00:40:11,409 --> 00:40:12,834 Posso ser um advogado, mas se você nos picar... 971 00:40:12,858 --> 00:40:14,284 [Larry grunhe alto] Não sangramos? 972 00:40:14,308 --> 00:40:16,206 LESLIE: Basílio, Lugaretzia, dançarinos, 973 00:40:16,241 --> 00:40:17,932 se a polícia chegar, diga a eles 974 00:40:17,967 --> 00:40:20,279 fomos fazer um piquenique, você não sabe onde. 975 00:40:20,314 --> 00:40:21,177 E o que devo fazer? 976 00:40:21,211 --> 00:40:22,247 Abaixe a coruja. [Ulysses grita] 977 00:40:22,281 --> 00:40:23,455 Ah, não, não faça isso. 978 00:40:23,490 --> 00:40:24,594 Não, abaixe a coruja. 979 00:40:24,629 --> 00:40:26,182 Certo, com, com você. 980 00:40:26,216 --> 00:40:28,471 E iremos para a enseada, caso algo dê errado. 981 00:40:28,495 --> 00:40:29,806 LUGARETZIA: Leslie gosta 982 00:40:29,841 --> 00:40:31,705 lindo general. 983 00:40:35,502 --> 00:40:37,296 Eu não fui incluído novamente, eu tenho? 984 00:40:38,539 --> 00:40:41,266 Você já se sentiu como você superou sua família? 985 00:40:45,028 --> 00:40:46,444 ♪ 986 00:40:46,478 --> 00:40:47,790 [gaivota gritando] 987 00:40:49,377 --> 00:40:50,482 GERRY: Aqui estão eles. 988 00:40:50,517 --> 00:40:53,451 Trouxemos comida e água. 989 00:40:55,453 --> 00:40:57,213 LESLIE: Aqui, você precisará destes 990 00:40:57,247 --> 00:40:58,559 para sua jornada. Não, agora não. 991 00:40:58,594 --> 00:41:02,460 ♪ 992 00:41:03,875 --> 00:41:04,979 Olha! 993 00:41:05,014 --> 00:41:06,187 LESLIE: Onde? 994 00:41:06,222 --> 00:41:07,568 LUISA: Eu não consigo ver isso. 995 00:41:07,603 --> 00:41:09,915 francelho, logo acima do promontório. 996 00:41:11,123 --> 00:41:14,851 Mas há algo. 997 00:41:14,886 --> 00:41:20,512 ♪ 998 00:41:21,651 --> 00:41:23,515 Vamos. 999 00:41:23,550 --> 00:41:27,899 ♪ 1000 00:41:34,181 --> 00:41:35,493 [suspiros] 1001 00:41:37,564 --> 00:41:39,669 LARRY: Ah, bem a tempo de dizer adeus. 1002 00:41:42,327 --> 00:41:44,536 [grunhe] [expira] 1003 00:41:46,676 --> 00:41:48,126 Spiros, o que posso dizer? 1004 00:41:48,160 --> 00:41:50,784 Nada, até que ele esteja a caminho de Malta. 1005 00:41:50,818 --> 00:41:52,164 VANGELATOS: Espiros... 1006 00:41:54,132 --> 00:41:56,859 Venda, você precisará de dinheiro para sobreviver. 1007 00:41:56,893 --> 00:41:59,655 O proprietário me deve um favor. 1008 00:42:01,208 --> 00:42:03,003 Adeus. 1009 00:42:03,037 --> 00:42:04,176 Este é um momento triste. 1010 00:42:04,211 --> 00:42:05,902 Seu maldito mentiroso. 1011 00:42:05,937 --> 00:42:07,455 [risos] 1012 00:42:07,490 --> 00:42:11,183 ♪ 1013 00:42:11,218 --> 00:42:13,634 Eu trouxe para você um livro fascinante para ler em sua jornada. 1014 00:42:13,669 --> 00:42:15,636 É sobre ungulados com dedos iguais. 1015 00:42:15,671 --> 00:42:16,855 VANGELATOS [risos]: Obrigado. 1016 00:42:16,879 --> 00:42:18,639 Que delícia. 1017 00:42:18,674 --> 00:42:21,297 Não os confunda com os ungulados de dedos ímpares. 1018 00:42:21,331 --> 00:42:22,885 Cale a boca, Gerry... é minha vez. 1019 00:42:22,919 --> 00:42:25,025 Agora, é muito antigo, mas você pode precisar disso. 1020 00:42:25,059 --> 00:42:27,372 Não, sou um pacifista agora. 1021 00:42:27,406 --> 00:42:29,029 Isso é um pouco de uma reação exagerada. 1022 00:42:29,063 --> 00:42:30,513 LARRY: Se houver guerra, 1023 00:42:30,548 --> 00:42:32,791 teremos que nos acostumar para esse tipo de provação, 1024 00:42:32,826 --> 00:42:35,863 cruzando o Mediterrâneo para procurar segurança. 1025 00:42:35,898 --> 00:42:38,832 [suavemente]: Por favor, venha para casa em uma hora. 1026 00:42:38,866 --> 00:42:42,318 [partida do motor] 1027 00:42:44,354 --> 00:42:48,600 ♪ 1028 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 [Spiros gritando em grego] 1029 00:42:50,498 --> 00:42:52,155 LESLIE: Tchau! 1030 00:42:52,190 --> 00:42:57,575 ♪ 1031 00:43:05,652 --> 00:43:08,758 É muito triste sermos estranhos. 1032 00:43:08,793 --> 00:43:11,209 Eu sei... podemos parar? 1033 00:43:13,418 --> 00:43:14,868 Sim, por favor. 1034 00:43:14,902 --> 00:43:16,870 LESLIE: Tchau! 1035 00:43:16,904 --> 00:43:18,319 [chama] 1036 00:43:18,354 --> 00:43:20,632 LUISA: Adeus! 1037 00:43:21,668 --> 00:43:25,810 ♪ 1038 00:43:25,844 --> 00:43:27,846 Como foi? 1039 00:43:27,881 --> 00:43:29,089 LESLIE: Lindamente. 1040 00:43:29,123 --> 00:43:31,470 Sr. Vangelatos está a caminho para a segurança. 1041 00:43:31,505 --> 00:43:34,059 Como único convidado, você tem toda a minha atenção, Basil. 1042 00:43:34,094 --> 00:43:35,302 GERRY: Olá. 1043 00:43:35,336 --> 00:43:37,925 Bem, na verdade, eu percebo Eu fui um tonto e um porco, 1044 00:43:37,960 --> 00:43:42,205 então eu... nós... queríamos te agradecer por nos aturar. 1045 00:43:42,240 --> 00:43:43,655 [hum alarde] 1046 00:43:43,690 --> 00:43:44,760 Ta-da. 1047 00:43:44,794 --> 00:43:46,658 Oh, bem, estou emocionado. 1048 00:43:46,693 --> 00:43:48,522 [suspiros] MANJERICÃO: Você não. 1049 00:43:48,556 --> 00:43:49,661 Apenas sua mamãe. 1050 00:43:49,696 --> 00:43:52,457 GERRY: Agora, eu conheço alguns de vocês tenha suas dúvidas 1051 00:43:52,491 --> 00:43:56,254 sobre a inteligência de Ulisses e adequação 1052 00:43:56,288 --> 00:43:57,393 como mascote do meu zoológico, 1053 00:43:57,427 --> 00:43:59,291 dado seu histórico de vômito. 1054 00:43:59,326 --> 00:44:02,501 Mas prepare-se para ser desiludido. 1055 00:44:02,536 --> 00:44:04,089 Ah, bom vocabulário. 1056 00:44:04,124 --> 00:44:05,435 Obrigado. 1057 00:44:05,470 --> 00:44:07,645 Vamos, garoto... sim... 1058 00:44:07,679 --> 00:44:08,779 [gritando] 1059 00:44:11,234 --> 00:44:13,581 [os gritos continuam] 1060 00:44:13,616 --> 00:44:15,998 Ulisses, vamos! 1061 00:44:16,032 --> 00:44:17,171 Ei! 1062 00:44:19,242 --> 00:44:21,037 ♪ 1063 00:44:21,072 --> 00:44:22,901 Ulisses. 1064 00:44:22,936 --> 00:44:24,731 Olá. 1065 00:44:24,765 --> 00:44:26,215 Ta-da! 1066 00:44:26,249 --> 00:44:28,458 [ri educadamente] 1067 00:44:29,356 --> 00:44:30,495 Margô, onde você estava? 1068 00:44:30,529 --> 00:44:32,704 Não se preocupe comigo. [gritando] 1069 00:44:32,739 --> 00:44:34,223 Tenho planejado minha vida. 1070 00:44:34,257 --> 00:44:35,293 Vang conseguiu? 1071 00:44:35,327 --> 00:44:36,570 LESLIE [comendo]: Hum, sim. 1072 00:44:36,604 --> 00:44:37,329 Ele está indo para Malta. 1073 00:44:37,364 --> 00:44:38,468 MARGO: Ah, graças a Deus. 1074 00:44:38,503 --> 00:44:40,747 Como eu não estava lá desejar-lhe boa sorte, 1075 00:44:40,781 --> 00:44:42,265 Eu fiz isso por ele. 1076 00:44:43,266 --> 00:44:44,371 Vamos, querido. 1077 00:44:46,304 --> 00:44:47,374 [suspiros] 1078 00:44:47,408 --> 00:44:48,582 [rindo, ovelha balindo] 1079 00:44:48,616 --> 00:44:50,653 MANJERICÃO: Bom Senhor. 1080 00:44:51,447 --> 00:44:53,345 Eu mesmo pintei o cabelo. 1081 00:44:53,380 --> 00:44:55,485 Vermelho para a revolução, branco para a paz. 1082 00:44:55,520 --> 00:44:57,153 LESLIE: Não importa essa porcaria de revolução, 1083 00:44:57,177 --> 00:44:59,697 essas são as cores do bom e velho São Jorge. 1084 00:44:59,731 --> 00:45:00,801 Não se agrupe. 1085 00:45:00,836 --> 00:45:02,734 Nós amamos Margô. 1086 00:45:02,769 --> 00:45:04,494 Desculpe, querido... coma um pãozinho. 1087 00:45:04,529 --> 00:45:06,358 Você não pode me enganar desta vez. 1088 00:45:06,393 --> 00:45:08,602 Estou abrindo um salão na cidade de Corfu. 1089 00:45:08,636 --> 00:45:10,777 Minha vida está prestes a começar. 1090 00:45:10,811 --> 00:45:12,616 Não, Margo, você não pode fazer grandes anúncios. 1091 00:45:12,640 --> 00:45:13,790 [coloca a bagagem no chão] Por que não? 1092 00:45:13,814 --> 00:45:15,816 Porque eu sou... Estou me mudando. 1093 00:45:17,300 --> 00:45:19,509 Spiros vai me levar até Kalami. 1094 00:45:19,544 --> 00:45:21,477 O que? Não! 1095 00:45:21,511 --> 00:45:22,616 Por que? Onde? 1096 00:45:22,650 --> 00:45:24,583 É no litoral... é o paraíso. 1097 00:45:24,618 --> 00:45:25,999 Nada a fazer senão escrever. 1098 00:45:26,033 --> 00:45:29,036 Apesar do que você possa pensar, Levo minha arte a sério. 1099 00:45:29,071 --> 00:45:30,279 Desculpe. 1100 00:45:30,313 --> 00:45:31,004 Desculpe. 1101 00:45:31,038 --> 00:45:33,247 LARRY: Vou escrever cartas. 1102 00:45:33,282 --> 00:45:35,871 Letras brilhantes. 1103 00:45:35,905 --> 00:45:41,808 ♪ 1104 00:45:41,842 --> 00:45:43,326 LARRY: Ah, olhe, Spiros, 1105 00:45:43,361 --> 00:45:46,329 de volta ao que era antes.